¿Cómo esa rosa...
puede florecer en las entrañas de la tierra, donde el sol nunca brilla?
Porque mi rosa negra está absorbiendo la oscuridad.
Oye, colega...
He oído que el Touga, el presidente del consejo estudiantil, no ha ido a clase últimamente.
Eso explicaría por qué la academia ha estado tan calmada hasta ahora.
Bueno, eso está bien.
Una academia apropiada debería ser un lugar pacífico para estudiar.
LOS CHICOS DE LA ROSA NEGRA
Bueno, me voy ya.
¡Ya estoy en casa, Chuchu!
Como es sábado, tuvimos fiesta hoy en clase.
Tu dueña debería haber estado allí también.
Siempre es tan insociable...
¡Ya estoy en casa, Himemiya!
¿Qué, no está aquí?
Son sobras de la fiesta.
Tío, estoy cansada.
Pensándolo bien, casi nunca veo a Himemiya los sábados por la noche.
Chuchu, ¿tú sabes algo?
Ah, señorita Utena.
Hola, ¿dónde has estado?
En clase.
Ya veo.
Parece como si nunca estuvieras por aquí los fines de semana por la noche. ¿Haces algo?
Sí, es que me he dicho que deberíamos vernos al menos una vez a la semana.
¿Ver a quién?
A mi hermano mayor.
¡Ah!
¡¿Qué?! ¡¿Tienes un hermano mayor?!
¡Discúlpanos!
Oops, planta equivocada.
No, este es el lugar.
Así que, ¿esta es la oficina del presidente?
Parece un lugar difícil de mantener limpio.
¡Esto es gigantesco! ¿Este es tu hermano?
No, este es un proyector de planetario.
¿Uh?
¿Señorita Utena?
Shh...
Mal momento, Himemiya. Están liándose.
Larguémonos antes de que nos metamos en líos.
Encantado de conocerte. Soy Akio Ohtori.
Perdóname. Soy Utena Tenjou. Perdóname.
No pasa nada. Es bueno que vengas.
Estoy encantado porque esta es la primera vez que mi hermana me presenta a una amiga suya.
No puede ser... Tú eres el presidente de...
No. Yo sólo soy el delegado de confianza del presidente.
El verdadero presidente es el padre de Kanae.
Mi padre se lleva bien con Akio,
... y pretende que nos casemos tan pronto como me gradúe en el instituto.
Bueno, felicidades.
Sigo diciendo que es demasiado pronto, pero...
No sabía que la oficina del presidente fuera así.
En realidad, estoy encantado de pasar el tiempo contemplando el cielo.
¿Te gustan las estrellas entonces?
Tanto que casi no parece normal.
Y se rumorea que ha sido aceptado en mi familia sólo por este equipo.
He oído que estuvo aquí otra vez ayer noche.
Las estrellas son fabulosas.
Al mirar por el telescopio a estrellas familiares, puedes ver sus caras reales, las que nadie conoce.
Recuérdame a mí también de vez en cuando, ¿vale?
Si descubro un cometa, le pondré tu nombre en tu honor.
Realmente, eres un chico sin remedio.
No he estado aquí mucho tiempo, pero hay algo que sé.
Los estudiantes de esta academia son todos libres de tener un amor o aprender,
... y sobre todo, no pelean.
¿Verdad?
Espero que sea siempre así.
Nada malo ha pasado nunca a la Academia Ohtori.
Bien entonces, si nos disculpa, señorita Kanae...
Oye...
Estaría bien que me llamaras hermana, ya que pronto seré realmente de tu familia.
De acuerdo.
Gracias, Mikage.
Gracias a tu periódico, nuestro laboratorio de investigación fue elegido organismo consultivo.
No fue por mi periódico, sino por ti, profesor.
Eh, ¡corre con el regalo!
Mi mujer fue al balneario hace unos días e insistió en que te diera esto.
Hey...
Lo siento por el lío...
Esto puede no ser suficiente, pero nos gustaría que lo aceptara.
No hay necesidad de pagarme.
Mejor, le puedo pedir un favor alguna vez en un futuro próximo.
Contaré con usted entonces.
Por su puesto, cooperaremos contigo en lo que podamos.
Así que ese era el estudiante carismático que lleva el seminario Mikage.
¡Qué penetrante presencia! Yo estaba muerto de miedo.
El seminario Mikage, también conocido como la sociedad de la Rosa Negra...
No es sólo un rumor que hay incluso un miembro en la oficina del gobierno.
Como beneficiarios de su favor, la facultad no puede decir que este sea el asunto de nadie más.
Estudiante y genio, Mikage...
Cuéntame, ¿has reflexionado sobre nuestra última conversación?
Ss- sí...
Fue difícil la espera. ¿Y bien?
Aprecio profundamente tu amable oferta,
... pero me temo que no soy apropiado para tu seminario, Mikage.
Ya veo.
Un excelente intelecto como el tuyo era justo lo que estaba buscando.
Pero, si esa es tu postura, de acuerdo.
Dímelo si cambias de parecer. No te arrepentirás.
Muchas gracias. Si me disculpas...
Muchas gracias, señorita Utena.
¿Eh? ¿Por qué?
Por no contarle a mi hermano mis secretos.
Ah, eso.
No quiero que sepa sobre nada que pueda preocuparle.
Como el que yo sea la Novia de la Rosa o algo sobre el código del duelista.
Lo entiendo.
Para nosotras es mejor mantener esas cosas en secreto para tu hermano.
Kanae parece una persona encantadora también. Sería una pena que se vieran dentro de todo esto.
Ahora, vámonos a casa.
¡Ah, Utena, Himemiya!
¡Miki!
Hola.
¿No estáis hoy libres?
Vinimos a ver al hermano de Himemiya.
Ya veo... al delegado del presidente, ¿eh?
¿Y qué hay de ti, Miki? ¿Qué haces?
Bueno, tenía buscar una cosa en los archivos de aquí.
Hala, te gusta estudiar incluso en las vacaciones.
No sabía que existía este lugar.
¿No sabes nada sobre Nemuro Memorial Hall? (= sala conmemorativa)
Es un edificio con bastante historia detrás.
¿Qué historia?
Se dice que un centenar de chicos fueron quemados vivos aquí hace mucho tiempo.
Di, Mamiya... Parece que cumples los requisitos para ser la Novia de la Rosa.
¿No querrás decir Novio? Soy un chico.
Novia te quedaría mejor.
Yo te haré, definitivamente, una verdadera novia.
Y luego obtendré el Poder de Dios y haré el secreto de la eternidad nuestro.
Si tú lo dices, compañero.
Todo está bien. Hemos sido reconocidos por el Fin del Mundo.
Pero para hacer todo esto, debemos derrotar a Utena Tenjou para obtener a Anthy Himemiya,
... y luego matarla.
Por consiguiente, necesitaremos a un habilidoso Duelista.
Disculpa. Tengo una cita para una entrevista hoy.
SI VAS A SER ENTREVISTADO, POR FAVOR, RELLENA ESTE FORMULARIO Y ESPERA - NEMURO MEMORIAL HALL
FORMULARIO. NOMBRE - KANAE OHTORI. EDAD - 18.
UTENA, LA CHICA REVOLUCIONARIA
SALA DE ENTREVISTA
OCUPADO
Kanae Ohtori, del grado doce, grupo A.
Por favor, empieza.
Tan pronto como me gradúe la próxima primavera, me casaré.
Él es alguien que mi padre, el presidente, me recomendó.
Él... es muy dulce, y puede ser un poco infantil, pero...
De hecho, es mucho más maduro que yo, y vela por mí tan amablemente...
Haría lo que fuera por él.
Creo esto desde el fondo de mi corazón.
Pero... pero...
Más lejos...
Profundiza.
Pero...
Pero, tiene una hermana menor,
... y no importa cómo lo intente, no me siento con el valor suficiente para que yo le guste.
Hubo un incidente...
Cuando le di mi preciado pañuelo y le dije que lo usara,
... ella dijo: "gracias", ¡y empezó a limpiar sus gafas con él!
Yo estaba sorprendida, y cuando le dije que no era un pañuelo para las gafas,
... ella simplemente se quedó quieta delante de mí, silenciosamente, y sonrió.
Su mirada me puso los pelos de punta, ¡porque parecía un extraterrestre totalmente!
Y mi padre...
No puedo evitar sentir que la enfermedad de mi padre empezó cuando ese monstruo llegó a nuestra casa.
No estoy segura de si puedo seguir sonriendo a su lado más.
Pero hasta ahora he hecho todo lo que he podido por gustarle.
¡Pero no puedo!
No importa cuánto lo intente...
¡¡¡NO PUEDO!!!
Entiendo. Supongo que no tienes otra elección que revolucionar el mundo.
El camino ante ti ha sido preparado.
¿Dónde estoy?
Este es un lugar sagrado,
... donde una centena de duelistas duermen.
Esta habitación conduce hasta el fin del mundo.
Identificación de estudiante, D-13.
Mira.
Este Anillo de la Rosa... mira, es negro.
Cuando su portador muere, cambia de color así.
Pero yo creo que el negro es más bonito.
No puedes escapar ahora.
Porque has sido elegida por mi Rosa Negra.
Este es tu nuevo corazón y tu nueva vida.
Aquí está una de las rosas que florecen en el fin del mundo...
¡para ti!
Un Anillo de la Rosa Negra...
¿No hay nada divertido que hacer?
Hey, tuvimos una fiesta el sábado pasado.
No como eso. ¡Algo más excitante!
Nuestra academia es mazo pacífica.
Me gustaría que pasara algo sorprendente.
A LA PROMETIDA: TE ESPERO EN LA ARENA DE LOS DUELOS ESTA TARDE.
¡Extra! ¡Extra! ¡Extra!
¡Al fin, al fin, al fin!
¡Al fin, eso que me temía ha pasado!
Más pronto que para otra gente.
Mi hermana mayor es madura para su edad.
Vale, di "aah".
¡¡Aaaaaah!!
¿Qué debería hacer con esta muela del juicio?
¡¡Aaaaaah!!
¡Oh! ¿Qué debería hacer?
¿Ir a que te la quiten?
¿Qué es esto?
¿Cuál es el...?
¡¿Quién está ahí?!
Juro por esta rosa negra...
que ganaré este duelo
¡y daré muerte a la Novia de la Rosa!
¡Ka- Kanae!
¿Por qué?
Esta no es su verdadera personalidad.
Este es mi verdadero yo, el otro yo que dormía dentro de mí.
Mientras que lleve esta rosa negra, no tengo que fingir más mi falso yo.
¿Por esa rosa negra?
¡Ahora, Utena Tenjou, empuña tu espada!
De lo contrario, ¡la Novia de la Rosa será mía!
¡... el poder para revolucionar el mundo!
¡Qué floja! ¡Haz más esfuerzo!
Kanae, acabas de decir...
que juras por esa rosa negra que ganarías este duelo y...
¡... y que daría muerte a la Novia de la Rosa!
Bien. Ya veo cómo va...
En ese caso, no me detendré.
¿Qué?
Así que esta es la Duelista Utena Tenjou...
Ahora ya veo.
Es bastante para que el Fin del Mundo ponga todo en juego por ella.
Una improvisada Duelista cuya mente está parada no podría ser capaz de derrotarla.
Señorita Utena...
¿Señorita Utena?
Me marcho ya.
Ah, sí, hoy es el día en que vas a ver tu hermano. Te veo después.
Eh... ¿Himemiya?
¿Cómo está Kanae después de todo lo que pasó?
Bueno, está mejor ahora.
Eso es bueno.
¿Y realmente no recuerda nada?
No, nada de nada de anterior al duelo.
Ya veo. Parece que ella no puede explicar qué le pasó.
En cualquier caso, siento haber herido a alguien que va a ser de tu familia.
Por favor, no te preocupes.
No es tu culpa, señorita Utena.
Gracias. Siento retrasarte.
Ah, y saluda a tu hermano de mi parte.
Vale.
Hey, Chuchu, todavía estás aquí.
¿No te vas con ella?
Ven aquí, Anthy.
¿Te has sentido sola esta semana?
Sí, hermano.
CONTINUARÁ. UTENA, LA CHICA REVOLUCIONARIA.